創作邦載入中Loading CreatorHome

2026 中英文字體怎麼搭?搭配原則+20 個字體網站與配對工具整理

中英文混排時,先讓兩種字的骨架一致:中文用黑體,英文就配無襯線體;中文用明體,英文配襯線體。再把英文放大一點,對齊中文的視覺大小。英文字可以從 Fontshare、Google Fonts 找,想看別人怎麼搭配可以去 Fontpair、Typewolf;繁中免費字體推薦你可以直接看創作邦字體庫!

作者:郭政佑 Kevin · ·

很多字體搭配網站只示範英文,挑好的組合一換上中文,常常大小對不起來,粗細也不一樣。因此整理了這篇文章,會先分享中英文字體怎麼搭配,再把 20 個字體網站和工具分成四組:

❶ 繁中字去哪找

❷ 英文字去哪找

❸ 去哪看搭配

❹ 網站上線時用得到的工具

中英文字體搭配的 4 個原則

1. 骨架一致

黑體和無襯線體(Sans Serif)都是筆畫粗細均勻、沒有裝飾的字,放在一起最不容易打架。明體筆畫橫細直粗,收筆有小小的裝飾,配有襯線的英文字(Serif),兩者會讓整體視覺比較自然。混著配也可以,例如標題用明體、英文用無襯線體做出對比,但這種配法最好是想清楚才用,別因為手邊剛好有就湊在一起。

2. 大小用眼睛對齊

同樣設 16px,英文小寫看起來會比中文小一截。中文每個字都撐滿一個方框,英文小寫只佔中間那一段。思源黑體為了跟中文搭配,裡面的英文直接放大到原本的 115%。自己在搭配的時候,可以把英文調大一點,或挑字身比較高的英文字使用(看小寫 x 的高度,英文叫 x-height)。

3. 粗細對應

中文用 Regular,英文也挑看起來差不多粗的那一級。每家字體的 Regular 實際粗細不一樣,名稱相同不代表看起來一樣,排一段中英混排的文字比對最準。

4. 不確定就用字體自帶的英文

思源黑體(在 Google Fonts 上叫 Noto Sans TC)本身就有一套英文,取自 Adobe 的 Source Sans。內文直接用它自帶的英文,就不會有大小、粗細對不上的問題。真的要換英文字,通常是標題或品牌想更有自己的「調性」的時候。

常見組合

中文

英文

適合

思源黑體(Noto Sans TC)

Inter

網站內文、App、簡報

思源宋體(Noto Serif TC)

Source Serif 4

長文、電子報、有出版感的頁面

霞鶩文楷 TC

Lora

手作、生活風格品牌

jf open 粉圓

Nunito

親子、教育、輕鬆的社群圖

表裡的字全是開源字,都能免費商用。中文字可以到創作邦字體庫找,英文字在 Google Fonts 都下載得到。

20 個字體資源分 4 類

類型

網站

什麼時候用

繁中字體

Noto Fonts、justfont、華康字型

中文網站、品牌、出版、包裝

英文字體

Fontshare、Font Squirrel、Adobe Fonts、The League of Moveable Type、Velvetyne、MyFonts、DaFont

找英文標題字、品牌字或網站字體

找搭配、看案例

Google Fonts Knowledge、Fontpair、Fontjoy、Typ.io、Typewolf、Fonts In Use

手上已經有一款字,想找另一款配它;或想看某款字實際用起來的樣子

網站上線與找字

Typescale、Modern Font Stacks、Bunny Fonts、WhatFontIs

要把設計稿做成網頁,或客戶丟來一張圖問這是什麼字

挑字之前先想想這 4 件事

  1. 只有英文,還是有中文? 只有英文,直接看英文字體那組。有中文的話,先從繁中字體那組挑好中文,再回頭配英文。

  2. 要用在哪裡? Logo、商品包裝、App 最容易踩到授權問題,要先搞清楚不同字型的授權規則。

  3. 預算多少? 零預算就鎖定開源字;有預算可以考慮 Adobe Fonts 訂閱,或到 MyFonts、justfont、華康買字。

  4. 要不要放上網站? 要的話,最後一組的 Typescale 和 Bunny Fonts 會用到,中文字體檔很大,載入方式要先想好。

授權先講清楚

這 20 個裡,只有字庫和字型公司牽涉授權。搭配、案例、辨識工具本身不賣,在那裡看到喜歡的字,還是要回原站確認。

開源字大多採 SIL Open Font License(簡稱 OFL),可以免費商用,也能做 Logo,只是不能把字體檔本身拿去賣。免費但不開源的字,最常見的限制是只限個人使用、不能做 Logo 或商標、不能嵌入 App。付費字則常常要分開買:同一款字,桌面、網頁、App 的授權各算各的。授權條款怎麼讀,〈免費字體大補帖〉的「授權這三件事」那段有整理。

下面各站只寫它自己特別要注意的地方。

繁中字體去哪找:Noto Fonts、justfont、華康字型

中文字體動輒上萬字,免費又完整的選擇不多。這組三個剛好是三種路線:Google 的開源字、台灣的獨立字型公司、老牌字型廠。

只想找免費繁中字的話,創作邦字體庫整理了近百款,〈免費字體大補帖〉照用途分好類;想用台灣設計師做的字,看〈台灣本土字體〉。

Noto Fonts

Google Fonts 品牌標誌

Google 的多語系字體家族。繁中版叫 Noto Sans TC、Noto Serif TC,跟 Adobe 的思源黑體、思源宋體是同一套設計,兩家各自取名,免費也能商用。Sans 系列的 Latin 設計來自 Source Sans,Serif 系列則來自 Source Serif。混排時可先試 Noto Sans TC 搭 Source Sans,或 Noto Serif TC 搭 Source Serif,再檢查字級、字重與行距。網站仍要控制實際下載量,不能只看字重數量。

justfont

justfont 預覽

台灣的字型公司,金萱就是他們做的,2026 年 5 月底才大改版過一次。大部分字型要付費,但也有免費的 jf open 粉圓,2026 年 4 月還和田文社推出免費商用的螺體。官網部落格有很多中文排版文章,想學中文字體從那裡開始很適合。

華康字型

企業LOGO | 華康字型

台灣最老牌的字型公司之一,出版、企業識別、包裝都很常見。可以單買一款字,也可以用「華康珍藏」整包使用,2026 年 6 月起多了教育版和學生版。另外還有企業授權、嵌入式字型等方案,用途不同價格差很多,買之前先寫信說清楚要用在哪。

英文字體去哪找

想要免費又穩,先看 Fontshare 和 Font Squirrel;想要跟別人不一樣的標題字,看 The League 和 Velvetyne;有 Creative Cloud 的話先翻 Adobe Fonts;要買特定的付費字就去 MyFonts。DaFont 字量最大,但授權也最雜。

Fontshare

Fontshare 預覽

印度 Indian Type Foundry 經營的免費字庫,目前 100 款,品質算是很完整。站上有一個 Pairs 頁,直接示範兩款字怎麼搭,目前有 59 組,同類的免費字庫很少有這個功能。所有字都能免費商用,也能拿來註冊 Logo。授權分兩種:自家設計的字用 ITF Free Font License,開源字用 OFL。

Font Squirrel

Identify Fonts - The Font Squirrel Matcherator

只收可以商用的免費英文字體,省掉一款款查授權的時間。站上還有兩個工具:Webfont Generator 能把字體轉成網頁格式,Font Identifier 可以用圖片找字。轉檔前還是要看那款字允不允許做成網頁字體。

Adobe Fonts

Adobe Fonts 宣傳圖,展示襯線、無襯線與手寫風格的 Ag 字樣

有 Creative Cloud 訂閱的人可以直接在裡面啟用字體,設計稿和網站都能用,個人和商業用途都包含在訂閱裡,中文字也有一批,包括思源系列。退訂之後,已經輸出的 PDF、圖片,還有轉成外框的字都能繼續用;但 InDesign、Word 這類還能編輯的檔案會跳出缺字警告,要繼續改就得另外買字。

The League of Moveable Type

The League of Moveable Type 預覽

2009 年成立的開源字體鑄字行。字不多,但 League Gothic、League Spartan 這幾款很常見。全部採 OFL 授權,可以免費商用,窄長、粗壯的標題字特別多。

Velvetyne Type Foundry

Home - Velvetyne

法國的自由字體協會,風格很實驗,做展覽、音樂祭、文化活動海報很好用。要做銀行或醫療品牌的話,大概不會在這裡找到合適的。字大多是開源授權,每款的下載頁會寫是哪一種。

MyFonts

Hot New Fonts | MyFonts

Monotype 旗下的字體市集,站上可以搜尋的字超過 30 萬款,要買英文付費字多半會逛到這裡。看圖找字的 WhatTheFont 也是他們的。同一款字,桌面、網頁、App、電子書的授權要分開買。

DaFont

DaFont 字體分類與 Roffelia、The Punk Grandmother 字樣預覽

免費字體量最大的網站之一,分類很細,找特殊造型的字很快。但很多字只限個人使用,每款的下載按鈕旁邊都會標授權,例如「100% Free」或「Free for personal use」。看到 personal use,就不要用在客戶案或商品上。

找搭配、看案例

手上已經有一款字、想找另一款配它,或想知道某款字正式用起來長什麼樣,就看這組。除了 Google Fonts Knowledge,其他五個都只有英文。挑好之後,拿一段真的中英混排文字測試,看大小和粗細有沒有對上。

Google Fonts Knowledge

Google Fonts Knowledge 知識卡,示範等粗筆畫與字距調整

Google Fonts 自己寫的排版知識庫,分成「Introducing type」「Choosing type」「Using type」幾個主題,還有一區專講中日韓字體(Type in China, Japan, and Korea)。想搞懂「為什麼這兩款搭起來舒服」,讀這裡比看搭配網站有用。這裡只有文章,字要回 Google Fonts 下載。

Fontpair

Fontpair: Free Google Font Pairings & Combinations

只做 Google Fonts 的搭配,一組標題字配一組內文字,點進去就能看到排起來的樣子。全部都是開源字,選好就能直接用。

Fontjoy

Fontjoy 配對介面,以 Montserrat 標題、Lora 副標與 Hind Madurai 內文示範

按一下就生出一組標題、副標、內文三款字。喜歡其中一款可以鎖住,再繼續刷另外兩款。還沒有方向、想看看有哪些可能時,用它最快。

Typ.io

Typ.io: Fonts that go together

從真實網站收集字體組合,點一組可以看到是哪個網站在用。跟 Typewolf 比,它比較像資料庫,沒有編輯挑選;偶爾也會出 CSS 排版的教學文章。

Typewolf

Typewolf 預覽

Jeremiah Shoaf 一個人經營的英文字體網站,每天挑一個網站拆解它用了哪些字(Site of the Day),也有「40 款最好的 Google Fonts」這類精選清單。想看更多網站案例,可以接著看〈設計靈感網站完整實戰指南〉。

Fonts In Use

Fonts In Use 字體案例拼貼,包含戲劇海報、書封與藝術書展海報

用字體名稱查案例:輸入一款字,就能看到它用在哪些海報、書封、品牌上。想知道某款字正式用起來長什麼樣,或要說服客戶用某款字,這裡的案例最有說服力。海報和書封的參考,〈平面設計靈感網站〉也整理了幾個。

網站上線與找字

設計稿定案之後,字還要變成網頁上的字級、行高和載入設定,這組是那個階段用的。最後一個 WhatFontIs 是反過來:從一張圖找出是什麼字。

Typescale

Typescale 介面,左側調整字級比例,中央預覽 h1 到 h6,右側顯示網頁排版

選一個比例(例如 1.250 倍),它會算出從內文到標題的整套字級,還能直接存成 CSS。中文行高要比英文寬,算完記得手動加大。少數比例(例如黃金比例)要付費版才能用。

Modern Font Stacks

Modern Font Stacks 預覽

整理好的系統字體 CSS,依字形分成無襯線、襯線、等寬等幾組,每組一行 font-family。網站完全不用載字體檔,速度最快。中文會用讀者電腦內建的字(Mac 是蘋方,Windows 是微軟正黑體),不同裝置看到的字不一樣。

Bunny Fonts

Bunny Fonts | Explore Faster & GDPR friendly Fonts

用法跟 Google Fonts 幾乎一樣,差別在不追蹤訪客、不留紀錄,在意 GDPR 的網站會用它。站方說它的 API 跟 Google Fonts 相容,把網址裡的 fonts.googleapis.com 換成 fonts.bunny.net 就能替換。

WhatFontIs

WhatFontIs 字體辨識頁的拖放圖片與上傳欄位

上傳一張圖,它會列出同款或相似的英文字,還可以勾選只看免費字體。客戶丟來一張舊海報說「要這種字」時,先用它找。

中文就不行了。我們 10 月拿思源黑體 Bold 的字樣實測,它認不出字元,手動輸入也只接受英文字母和數字。同一張圖丟到 MyFonts 的 WhatTheFont,回傳的全是不相干的英文字。

不同情境先看哪幾個

中文品牌與 Logo

先看 Noto Fonts、justfont、華康字型。Noto 免費,多語系也穩;要更有個性、商用授權又要清楚,justfont 和華康的選擇多。Logo 用字最要小心授權,找參考可以看〈Logo 設計參考網站〉,Kevin 自己做 Logo 的經驗寫在〈設計 LOGO 我踩過的 4 個坑〉。

英文標題與網站字體

想要免費又穩,先看 Fontshare 和 Google Fonts;要做出跟別人不一樣的標題,看 The League 和 Velvetyne;預算夠就去 MyFonts 買,或用 Adobe Fonts 訂閱。

簡報與社群圖

簡報和社群圖最常卡在中英混排。內文用思源黑體配它自帶的英文最省事,標題再換有個性的字。模板去哪找,看〈簡報模板哪裡找〉和〈社群貼文設計素材〉;各平台的圖片尺寸,可以用創作邦的社群尺寸規範查詢工具查。

包裝與商品

包裝上的字會跟著商品一起賣出去,要確認授權有沒有允許用在商品上。包裝的參考案例在〈包裝設計參考〉。

品牌與版面參考

Typewolf、Fonts In Use 適合看真實案例。看參考時不要只截漂亮的畫面,順手記下字體名稱、用在哪裡、版面比例和品牌語氣,之後才找得回來。品牌字和品牌色通常一起定,配色可以接著看〈配色網站與色票工具〉。

網站 UI 與前端

Typescale、Modern Font Stacks、Bunny Fonts 是上線階段用的。最後要決定的是字級、行高、載入方式,還有備援字體:字體還沒載到、或讀者裝置不支援時,改用哪一款。

中英混排上線前檢查

  • 標題字可以有個性,內文字先求好讀。

  • 中文網站先載入需要的字重。若使用靜態字型,每個字重通常是另一份檔案;可變字型可由同一檔案提供多個字重,但檔案大小仍取決於字形與軸範圍。搭配 unicode-range 子集後,請以瀏覽器 Network 面板確認實際傳輸量。Google Fonts CSS2 說明

  • 文字和背景的顏色對比要夠,細字重的內文尤其容易看不清楚,可以用創作邦小工具裡的色彩對比檢查器測。

  • Logo、包裝、App 嵌入、網頁字體是不同授權,不要混用。

  • 交付客戶案時,附上字體來源、授權頁截圖、購買紀錄和使用範圍。接案常用的文件,可以參考〈成為專業接案者應該都要有的表格與合約〉。

常見問題

Q1:中文字體如何搭配英文字體?

先決定骨架:黑體配無襯線體,明體配襯線體。再把英文放大一點,對齊中文的視覺大小,粗細也挑接近的。最後排一段真的中英混排文字比對,不要只看單字樣張。

Q2:免費字體能用在 Logo 嗎?

要看那款字的授權。開源字(OFL)可以;很多標榜「免費商用」的字,其實排除了 Logo 和商標註冊。〈免費字體大補帖〉有整理怎麼看。

Q3:設計稿缺字怎麼辦?

先確認字體支不支援繁體中文。很多免費字只收常用字,遇到冷僻字或人名用字就會缺。可以換成字數完整的思源黑體、思源宋體,或在網頁上設定備援字體。

Q4:品牌字體要買授權嗎?

字體能否免費用於品牌、Logo、網站、App 或包裝,取決於具體授權;非開源也可能免費商用,例如 Fontshare 的 ITF Free Font License。不同媒體、Webfont/App 嵌入與交付客戶的條件仍須分別確認,再決定是否需要購買授權。

Q5:Noto Sans TC 跟思源黑體一樣嗎?

字形一樣。這套字是 Adobe 和 Google 一起做的,Adobe 叫它思源黑體(Source Han Sans),Google 叫 Noto Sans CJK,放上 Google Fonts 的繁中版就是 Noto Sans TC。設計稿裝哪個都可以,網站用 Google Fonts 載入 Noto Sans TC 比較方便。

Q6:中文字體放網站會不會很慢?

一個字重的完整中文字檔就有好幾 MB。用 Google Fonts 載入時,它會把字切成上百個小包(Noto Sans TC 一個字重切成 108 包),頁面用到哪些字,才下載那幾包。自己架字體的話,就要做子集化(只留下用得到的字),或乾脆改用系統字。

Q7:看到一張圖想知道是什麼字,怎麼查?

英文用 WhatFontIs、WhatTheFont 或 Font Squirrel 的 Font Identifier,上傳圖片就能找。中文目前沒有好用的辨識工具,我們實測 WhatFontIs 和 WhatTheFont 都認不出來。比較實際的做法是先判斷它是黑體、明體、圓體還是手寫字,再到字體庫裡同一類的字逐款比對。


更多設計素材,可以看〈設計師工具與素材總整理〉,或逛創作邦的設計資源專區!我們不定時都會更新內容喔~