高效工作技巧：快速翻譯
最快速的翻譯方法，而且使用 DeepL
作者：郭政佑 Kevin · ·
不知道大家平時如何使用翻譯的，是每次要翻譯都打開 Google 翻譯之類的工具或是現在使用 ChatGPT 之類的 AI 來翻譯呢？
這次想分享的是比上面這二種方法都還快速，且品質很好的翻譯方法。
使用工具：Raycast 的 Deepcast 擴充套件。本文快捷鍵例子使用 Mac；目前套件頁也列 Windows，相應選取文字權限與快捷鍵要依平台設定。
1.安裝 Raycast
Raycast - Your shortcut to everything
2.安裝 Raycast 的擴充套件 Deepcast
3.申請 DeepL API 方案
從 DeepL API 方案入口申請適用方案，一般 Translator 帳號或桌面Pro訂閱不等於API方案。2026-10-09 官方方案說明列新的 Developer API 免費額度為累計100萬字元，不按月重置；用完要升級Growth。舊API Free已不開放新購，既有帳號才保留每月50萬字元。先確認申請到的方案與用量規則，再建立金鑰。
4.登入帳號
登入後點選這個連結：DeepL账户
5.創建 API 密鑰
登入API帳號的金鑰管理頁，選擇建立API key並命名，複製後只貼進Deepcast的密碼欄。建立金鑰不會增加額度；Developer的累計額度、既有API Free月額度或Growth計費，依你的API方案扣除。不要把金鑰放進文章、截圖或共用文件；付費方案先設用量／成本上限。
6.設定金鑰與快捷鍵
接著打開 Raycast 的 Setting
打開Raycast Settings → Extensions → Deepcast，將金鑰貼入 API key，設定 Default Target Language，並把 Preferred Source 設為Selected（讀取選取文字），On Translation Action設為Copy to Clipboard。這些欄位可在 套件原始設定核對；請安裝目前Store版本。若選取文字讀不到，可改用剪貼簿來源。
接著我們選擇要翻譯的語言，我這邊選擇要把選取文字翻成「English(US)」，快捷鍵為了好記憶我設定「Cmd+E」
設定後先選一小段不含私人資訊的文字，執行Deepcast翻譯，貼上結果並確認DeepL API用量有正確增加。選取文字功能可能需要Raycast的系統輔助使用權限；快捷鍵也可能與前景App衝突。範例使用⌘E，但請在Raycast中為要用的翻譯命令指定自己的快捷鍵。若出現401／403，先檢查金鑰、API方案與目前套件版本；456代表額度問題，不能靠重建金鑰解決。
我自己還有二個很常應用的方式：
1.圖庫搜尋：在圖庫輸入框直接輸入中文，按「Cmd+A」選取文字，再按「Cmd+E」執行翻譯。因為上面設定的是 Copy to Clipboard，還要按「Cmd+V」把譯文貼回輸入框，確認文字後再搜尋。
2.AI 圖片生成：需要英文提示詞時，可先在提示詞欄輸入中文，依序按「Cmd+A」選取、「Cmd+E」翻譯，再按「Cmd+V」貼上英文結果；檢查專有名詞與畫面要求後再生成。快捷鍵用自己的設定；若把 On Translation Action 改為 Paste in Frontmost App，則由套件貼回前景 App。
這方法對於我這種英文苦手有非常大的幫助。
