選取文字一鍵翻譯：Raycast＋DeepL 快速翻譯設定（附免安裝做法）

選取文字、按一個快捷鍵就翻好。分享我用 Raycast＋DeepL 的設定步驟，以及 Mac 內建翻譯、DeepL 桌面 App 和 Typeless 語音翻譯等做法。

作者：郭政佑 Kevin · ·

TL;DR：選取文字、按一個快捷鍵，譯文就進剪貼簿，不用切到翻譯網站。我的做法是 Raycast 加上 Deepcast 擴充套件，背後用 DeepL API 翻譯。DeepL API 的免費 Developer 方案一次給 100 萬字元，用完要付費。不想申請 API 的話，Mac 內建翻譯和 DeepL 桌面 App 也能做到類似的事。習慣用講的，也可以用 Typeless 的語音翻譯，講中文直接出英文，但要常用得付費。

不知道大家平時怎麼翻譯？每次都打開 Google 翻譯之類的網站，還是現在改用 ChatGPT 這類 AI 來翻？

這次想分享一個比這兩種都快、品質也很好的方法：選取文字，按一個快捷鍵就翻好。

什麼時候需要快速翻譯

我最常遇到的是兩種情況：在圖庫用英文關鍵字搜尋素材，以及用 AI 生圖時需要英文提示詞。這兩種都是短短一句，但每次都要切到翻譯網站、貼上、複製、再切回來，來回一趟很打斷工作。

以前 vs 現在

前後對照：以前在圖庫打中文、切到翻譯網站貼上複製、再切回圖庫貼上，要切換視窗 2 次；現在在圖庫裡依序按 Command 加 A 選取、Command 加 E 翻譯、Command 加 V 貼上，不用離開視窗
示意圖，依本文 Raycast＋Deepcast 設定整理。⌘E 是我自己設的快捷鍵。

差別在於不用離開正在用的視窗。選取、翻譯、貼上都在同一個地方完成。

先選做法：你適合哪一種

決策圖：習慣用講的、要翻成英文或日文，用 Typeless 語音翻譯（付費）；不是的話，每天都要翻很多短句，用 Raycast 加 Deepcast 加 DeepL API（本文做法）；再不是的話，想要 DeepL 的翻譯品質就用 DeepL 桌面 App 按 Command 加 C 加 C，否則用 macOS 內建翻譯
資料來源：Typeless、Raycast、DeepL、Apple 官方說明，2026-10-13 查核。

下面先教我的選取翻譯做法，再分享我也很推薦的 Typeless 語音翻譯，最後補兩個不用申請 API 的替代方案。

開始前準備

  • 電腦：Mac 或 Windows 都可以。Raycast 的 Windows 版要 Windows 10（21H2 以上）或 Windows 11，Deepcast 從 2025 年 11 月開始支援 Windows。本文的快捷鍵以 Mac 為例。
  • Raycast：一個用快捷鍵叫出各種功能的啟動器，個人使用免費。
  • DeepL API 帳號：API 是讓其他程式呼叫 DeepL 翻譯的介面，要另外申請，和 DeepL 網頁版、桌面 App 的訂閱是分開的。
  • 時間：第一次設定大約 10 分鐘。

動手做：Raycast＋Deepcast 設定

步驟 1：安裝 Raycast

到 Raycast 官網下載安裝。Mac 版預設按 Option＋Space 叫出搜尋列。做完會看到螢幕中間出現 Raycast 的搜尋框。

步驟 2：安裝 Deepcast 擴充套件

打開 Raycast Store 的 Deepcast 頁面，按「Install Extension」。Deepcast 是社群開發的免費套件，用 DeepL 翻譯，2026 年 10 月的安裝次數超過 6 萬。做完在 Raycast 搜尋「Translate into」，會看到一排「Translate into English (US)」這類指令。

步驟 3：申請 DeepL API 的 Developer 方案

DeepL 方案頁的 API 分頁，地區台灣：Developer 方案免費、一次給 100 萬字元、只能建立 1 把 API 金鑰；Growth 方案年繳每月 26 美元，才有不拿資料訓練
DeepL 方案頁公開頁面，地區選台灣（美元），2026-10-12 截圖。編號是後加的標註。
  1. 打開 DeepL 方案頁，切到「API」分頁。
  2. 在 Developer 方案按「Sign up for free」，照畫面註冊。

Developer 方案是免費的，但有三個限制：

  • 一次給 100 萬字元，用完不會每月重置，要升級 Growth 才能繼續用。Growth 年繳每月 US$26、月繳 US$32.50，超過內含字數另外計費（台灣地區價格，2026-10-12 查看）。
  • 只能建立 1 把 API 金鑰。
  • 方案表上沒有「不拿資料訓練」這一項，只有付費方案才有。機密文字不要用它翻。

以前的 DeepL API Free 方案（每月 50 萬字元）已經停止新申請，原本就有的帳號照舊。

步驟 4：建立 API 金鑰

  1. 登入 DeepL，進入帳戶頁的「API Keys & Limits」分頁。
  2. 按「Create key」，取一個好認的名字，再按「Create key」確認。
  3. 按金鑰旁的複製圖示，把金鑰複製下來。

金鑰等於你的帳號密碼，不要貼在文章、截圖或共用文件裡。如果外流，回到同一頁把它停用，再建一把新的。

步驟 5：把金鑰填進 Deepcast

在 Raycast 搜尋「Translate into English (US)」並執行。第一次執行會跳出設定表單，要你填兩個必填欄位：

  • API key：貼上剛剛複製的金鑰。
  • Default Target Language：預設要翻成哪種語言。

另外兩個欄位決定怎麼讀、怎麼給結果：

  • Preferred Source：選 Selected，讀取你選取的文字。沒有選取文字時，會改翻剪貼簿裡的內容。
  • On Translation Action：選 Copy to Clipboard，譯文會放進剪貼簿；選 Paste in Frontmost App，會直接貼回你正在用的 App。
Raycast 設定的 Extensions 分頁選到 Deepcast，右側 API key 已遮成圓點，下方選 English (US)、Selected、Copy to Clipboard，Translate into English (US) 的快捷鍵設成 Command 加 E
2024 年 12 月 Raycast 1.86 的畫面，黃色編號是原圖標註，金鑰已遮成圓點。Raycast 2 改版後設定視窗外觀不同，欄位名稱相同。

之後要改設定：在 Raycast 選到 Deepcast 的任一指令，按 Cmd＋K 打開動作選單，選「Configure Extension」。

步驟 6：設定快捷鍵

  1. 在 Raycast 搜尋列選到「Translate into English (US)」。
  2. 按 Shift＋Cmd＋逗號，選「Set Hotkey」。也可以到 Raycast 設定的「Shortcuts」分頁，在這個指令按「Record Hotkey」。
  3. 按下你想要的組合。如果跟其他指令衝突，錄製框會變紅並告訴你是哪個指令。

我要把選取文字翻成「English (US)」，為了好記，快捷鍵設成 Cmd＋E。你可以設自己習慣的組合，要注意別和常用 App 的快捷鍵撞到。

確認設定成功

  1. 找一小段沒有私人資訊的中文，選取它。
  2. 按剛剛設定的快捷鍵。
  3. 到任一輸入框按 Cmd＋V，貼上的應該是英文譯文。
  4. 回到 DeepL 帳戶看用量，字元數會增加。

我最常用的兩個情境

1. 圖庫搜尋：在圖庫的搜尋框直接打中文，按 Cmd＋A 選取，再按 Cmd＋E 翻譯。因為我設定的是 Copy to Clipboard，還要按 Cmd＋V 把譯文貼回搜尋框，確認文字後再搜尋。

2. AI 生圖提示詞：需要英文提示詞時，先在提示詞欄打中文，一樣 Cmd＋A、Cmd＋E、Cmd＋V。貼上後檢查專有名詞和畫面要求有沒有翻對，再送出生成。

這方法對於我這種英文苦手，有非常大的幫助。到現在我還是用 Raycast＋Deepcast 選取文字一鍵翻譯，翻譯品質還是可以。

用講的也行：Typeless 語音翻譯

另一個我也蠻推薦的方式，是用語音輸入直接翻譯。我用的是 Typeless，它是 AI 語音輸入工具，可以指定翻譯成哪種語言，例如英文、日文。切到翻譯模式後，我照樣講中文，講完它就直接打出英文，翻譯品質很不錯。

Typeless 官方說明頁畫面：1 設定裡的 Translate 快捷鍵是 Fn 加 Left Shift；2 Language 區的 Translation targets 可以加入目標語言；3 按快捷鍵後語音列顯示 Translating to 與目前的目標語言，可以點開切換
Typeless 官方說明頁公開畫面，2026-10-13 截圖，畫面裡的示範語言是德文。編號是後加的標註。
  1. 打開 Typeless，點左下角的設定圖示。在「Language」區按「Translation targets」旁的編輯圖示，加入要翻成的語言，例如英文、日文。
  2. 在任何 App 點一下要輸入的地方，按一次翻譯快捷鍵。Mac 預設是 Fn＋左 Shift，Windows 是右 Alt＋右 Shift。
  3. 畫面下方出現語音列後，把游標移到上面的語言，選這次要翻成哪一種。
  4. 照樣講中文。講完按一次 Typeless 的主快捷鍵（Mac 預設 Fn，Windows 是右 Alt），譯文會出現在剛剛點的輸入框。

手機版也有：按住 Typeless 鍵盤上的說話按鈕往上滑，就能選目標語言。

要注意的是 Typeless 比較貴。官方方案頁寫免費版也有翻譯功能，但每週字數有限，沒有寫確切數字；要天天用就得升級 Pro，年繳每月 US$12、月繳 US$30（2026-10-13 查看）。

不想申請 API 的兩個替代做法

DeepL 桌面 App：Cmd＋C＋C

到 DeepL for Mac 或 DeepL for Windows 免費下載，Mac 版要 macOS 14 以上。

  1. 在任何 App 選取文字。
  2. 按住 Cmd，連按兩下 C（Windows 是 Ctrl＋C＋C）。
  3. 譯文會出現在原本 App 上方的小視窗。想換目標語言，Mac 可以按 Cmd＋Shift＋C＋C。

只按一次 Cmd＋C 是一般複製，文字不會送去 DeepL。免費版每月可以翻 50,000 字元。

macOS 內建翻譯：取代為翻譯

  1. 選取你要翻譯的文字。
  2. 按住 Control 鍵點一下選取的文字，選「翻譯」。
  3. 在彈出的視窗選好來源和目標語言。
  4. 如果是你自己正在寫的文字，按「取代為翻譯」，譯文會直接取代原文。

不用安裝也不用申請帳號。Apple 的說明寫支援「部分第三方 App」，所以不是每個輸入框都有這個選項，先在你常用的 App 試一次。只是要看懂英文網頁的話，Chrome 選取文字按右鍵，選「將所選內容翻譯成」就可以。

適用與不適用

  • 適合：每天要翻很多短句的人，例如搜尋圖庫、寫英文提示詞、回覆簡短的英文訊息。
  • 適合用 Typeless：習慣用講的、要直接打出英文或日文的人。願意付費的話，不用打字也不用選取，更方便。
  • 不適合：合約、客戶資料這類機密文字。免費方案都沒有「不拿資料訓練」的保證，要翻請改用付費方案。
  • 不適合：要翻成繁體中文。Deepcast 的「Translate into Chinese」用的是 DeepL 的 ZH 代碼，DeepL 文件寫明它等同簡體中文，目前沒有繁體中文的選項。英翻繁中可以改用 DeepL 桌面 App，DeepL 說明寫明繁體和簡體中文都能當目標語言。
  • 不適合：整篇長文或整份文件。Developer 方案的 100 萬字元是一次性的，長文很快就用完。

常見問題與排錯

狀況怎麼處理
翻出來是之前複製的舊內容Deepcast 沒讀到選取的文字，改翻剪貼簿。確認有選取文字，或先按 Cmd＋C 再執行
出現 403 錯誤金鑰錯誤或權限不符。重新複製金鑰貼上，確認是 DeepL API 方案的金鑰
出現 456 錯誤額度用完。Developer 方案的 100 萬字元用完要升級，重建金鑰沒有用
按快捷鍵沒反應快捷鍵和其他 App 衝突，到 Raycast 設定的 Shortcuts 分頁換一組
翻成中文變簡體Deepcast 只有簡體中文，要繁體改用 DeepL 桌面 App
Raycast 自己不是也有翻譯？有，Raycast 內建的 Translate 指令要 Pro 方案（月繳 US$10 起）。免費使用者用 Deepcast 就好

相關資源

資源說明
Raycast Store：Deepcast安裝頁、指令清單與版本紀錄
Raycast 手冊：別名與快捷鍵Raycast 2 設定快捷鍵的方法（英文）
DeepL 方案與價格Translator 與 API 方案比較，價格依地區顯示
DeepL API 方案說明Developer、Growth 與舊方案的差別（英文）
DeepL 桌面 App 快捷鍵Cmd＋C＋C 的用法與自訂方式（英文）
Typeless 說明：翻譯設定目標語言與翻譯快捷鍵
Typeless 方案與價格免費版每週字數有限，Pro 不限字數
Apple：在 Mac 上翻譯文字內建翻譯、取代為翻譯與離線語言
Google：翻譯網頁與變更 Chrome 語言整頁翻譯與翻譯選取文字

小結

快速翻譯的重點，是不用離開正在用的視窗。我自己用 Raycast＋Deepcast，選取、按快捷鍵、貼上，三步就好。習慣用講的話，Typeless 的語音翻譯更省事，只是要常用得付費。

如果你只是偶爾翻一句，先試 Mac 內建的「取代為翻譯」或 DeepL 桌面 App 的 Cmd＋C＋C；翻譯變成每天的事，再花 10 分鐘設定 Raycast。

關於作者｜Kevin Kuo

凱文設計 / 創作邦 CreatorHome 創辦人。專注分享 AI 工具應用、設計實務與個人品牌經營，幫助創作者打造可持續的創作事業。

🔗 更多關於我：kevinlearn.com

延伸閱讀：全遠端工作 3 年：工作管理方法與效率工具｜我現在在用的工具｜週報 #004：免費翻譯工具推薦

創作邦載入中